25 de Abril - Voar em Portugal em Português -IVAO

[snaketutor]

"Caros Amigos.

No próximo domingo dia 25 de Abril incentivamos todos os pilotos e controladores a realizarem as comunicações em Português.

Sabemos que é uma situação algo invulgar no nosso espaço aéreo, no entanto, queremos motivar os pilotos que não tenham o domínio da língua inglesa a voar online dentro do nosso espaço aéreo.

Portanto aqui fica a dica....quem fala Português, no próximo domingo....faça o favor.

Visto não haver um manual de fraseologia, deixo aqui alguns termos para facilitar a vida dos controladores. É óbvio que podem e devem juntar neste tópico outros termos que vos sejam familiares.

Base Leg=Perna base
Upwind=Upwind
Downwind=Vento cauda
Final=Final
Cleared=Autorizado
Push & Start=Puxar e iniciar motores
Start up approved= Autorizado posta em marcha
Take off = Descolar / descolagem
Expect rwy xx = Espere pista xx
Established=Estabilizado
Abeam=Abeam
Over/overhead=vertical
Expedite=Espedite
Line up & wait=Alinhe e mantenha
Hold short=Mantenha posição
Readback=Readback

Go ahead........Prossiga..em Português "

MAIS INFORMAÇÕES